Add opaque subtitle background

[blaw]

• Add adjustable or opaque subtitle background opacity option

Transparent backgrounds make it hard to read text.