Pop-up blocks use of youtube when credit card expires

I’m posting this as a bug as I’d be surprised if it is intended behavior. The message below has just started popping up when I go to youtube. It’s not possible to dismiss it. Clicking the x just reloads the page. The pop-up dims the screen and prevents access to anything else on the page. The only way to get rid of it is to disable the extension from the Chrome menu.