I’m having a problem on YT, where the translated subtitles provided by LR have a word or a part of a sentence tucked at the end, that belongs to an upcoming sentence, often from a next scene. When these actual words are spoken on screen, and the original language subtitles appear, I get either the rest of the sentence or just a “-” in translation, if it was a larger chunk.
There is a full minute between “Why” and the rest of the sentence in the next scene, spoken in a completely different context. I can’t add another screenshot, but the first subtitle in this next scene also already has a word at the end that doesn’t belong there.
Mandarin to English. Link to this particular moment but it’s happening in every YT video I’ve watched so far (latest Opera with Chrome extensions enabled). Is there a workaround for this issue? Anybody experiencing this as well?