Is it possible to manually edit the translation results? I’ve encountered too many cases where the translations are incorrect, but I can’t modify them. This affects my ability to learn and memorize sentences. For example, in this sentence, the intended meaning is whether this is something he usually does—whether he has this habit. But the translation says “whether he has done something.” If the intended meaning is “has he ever done it?”, shouldn’t we use “Has he…?” rather than “Does he…?”
Hello! Thank you for the detailed example.
Unfortunately, Language Reactor does not currently offer the option to manually edit or correct individual translation results. Translations are generated automatically by our machine translation engine and cannot be customised on a sentence-by-sentence basis.
However, we regularly update and improve our translation engine, so such accuracy issues may be resolved over time as the underlying models improve. I’ll pass this specific example on as feedback.
In the meantime, if a translation appears incorrect, checking it against a dictionary (Lexa AI) or a mini-dictionary to verify the meanings of individual words may help clarify the intended meaning of the sentence.