Hey, thanks for your request.
Are you talking for Netflix ?
We don’t create the subtitles, we only reuse them. If a netflix (or youtube) video only has european portuguese, we can’t do much and can only enhanced this language.
It also pisses me off that some variant of languages are under represented, but can’t really do anything :S