One thing that would be nice to have is the ability to input a list of words along with their color so that you can scan the subtitle browser for subtitles with just 1 unknown word to store in your anki deck (especially if audio clips feature lands soon).