Edit subtitles

So I am learning thai, and I know enough that I can easily see when some “words” are actually supposed to be names. It would be cool if I could edit directly or like, send an edit-request for someone to accept/deny. These would then update for everyone else.