Wow, I can’t believe how much the extension has improved since I last looked at it. You guys rock! Thanks for all the time and efforts you’ve been into this, it’s awesome!
I thought it would be great to have a way to prepare for in advance for a movie/episode, by seeing a list of all (non-common) words of that episode sorted by frequency. And then be able to add, say, “top 30” words to green dictionary (that weren’t added previously), etc.
I think the reasoning is clear: do the studying ahead of time so that our brains are prepped to hear these words and also that we’ll need to pause less frequently and can enjoy the content more. In the case of series and anime it will be nice to gradually build up the right vocab.
Are there any plans to open source the project? I would be happy to help with this part.