Interlinear / Gloss Translation

Hi, I’d like to know if you can support “interlinear” or “gloss” translation.

Basically, the subtitles could look like this for Japanese:

I gym (to) will go
私は ジムに 行く

Basically, put the text that you see when you hover your mouse but on top of the text, in the same order. It would be amazing for learning vocabulary and sentence structure.

Since some languages (like Japanese) have a very different word order, it’s tough to use the English subtitles to learn by matching, because often it’s backwards.

Having an option to show them on top of each block of kanji / kana instead of the Furigana would be amazing.

Thank you!

1 Like