I was able to get it to work for another show, and went I went back to the original show, it was working.
Not sure what changed, but it’s working again!
It happened again today when I tried refreshing, and I tried going to a different show and it worked.
Went back to the original show immediately after, and it loaded up the language catalog just fine.