You are correct: When there’s no human translation available, users just get an auto-generated sub even when the human translation is toggled on in the menu.
Now I look at it again, it says ‘unavailable’ in grey next to the human translation toggle when this is the case. I must have missed that when I made this post.
Regardless, thanks for the reply!