Youtube playback scroller now interferes with LL subtitles

I hesitate to call this a bug. It’s more about another Youtube ‘Oh what fresh hell is this’ new feature. Youtube has overlayed a frequency playback graphic so you can see what parts of a video get the most traffic. I can not get the blurred translation to show now when hovering. I HAVE to go full screen to get LL hover over to work. Seems to still work normally at full screen.
I did look for an ‘option’ to turn the overlay off, but haven’t located one.
I swear if Youtube would roll back all its changes 2 years back and never touch it again I’d be a happy camper.