I’m having the same issue. Spanish video where the english translation doesn’t show up, but if I change it to a different translation language it works fine.
Edit: Near the end of the video the entire english translation showed up in a big paragraph along with the current single line of spanish.