Allow highlighting subtitles

Is there any way to manually highlight/select subtitles with my cursor? The Japanese parsing completely misses lots of phrases, which forces me to save the entire subtitle, so it would be helpful to be able to highlight the phrase with my cursor and either copy it manually to another program or, even better, save a custom word/phrase in LLN itself.