Arabic subtitles – some words appear faded and cannot be hovered for translation (Premium user)

[Zion_Lopes]

Hello,

I am a Premium subscriber and I am experiencing an issue with Arabic subtitles.

When watching content and using Arabic subtitles, most words can be hovered normally to see translations and additional details. However, in many sentences, some words appear faded or greyed out in the middle of the subtitle line. These words cannot be hovered, so I cannot access their translation or any information.

This seems to happen only with Arabic subtitles.

Country: Brazil
Platform: (please specify – e.g., YouTube / Netflix)
Browser: (e.g., Chrome, Edge, etc.)
Language configuration: Arabic subtitles + (your translation language, e.g., English)

I have attached a screenshot for reference.

Please let me know if this is a known issue or if there is a configuration I should adjust.

Thank you very much.

[Yana]

Hello @Zion_Lopes,
Thank you very much for your detailed report and for providing the screenshot.
We are working on improving Arabic subtitle handling in future updates.
Thank you again for reporting this!