Cant "Mark as Learning"

every time i try to save/ “Mark as Learning” it doesnt let me because the “Set Vocab Level” pops up and forces me to choose a level again, but doesnt let me set the vocab level either.

this is a new problem and wasnt happening before, and now words i previously marked as learning (which are in my “save items” list) dont show up as orange in the subtitles

so basically i cant save words anymore

-im on m1 mac, ventura

Has anyone encountered this before

When the issue we had in the past days was solved (with the program not working at all), and it came back to normal, at first I had the same issue you describe, but restarting the PC solved everything…