color-code genders in gender based languages

just to add an option to color-code gender of words or underline them with any color we would like for languages like german, spanish, french and also to make LR show and remember it for every word we have colored on the subtitles

genders are kinda tricky to learn and would make it more memorable, so we dont have to look every gender of a word up or write it down to memorize it when we just could look at it while we keep immsersing which could also save a ton of time