Hi @cb83,
When it comes to the “Quiz” cards in PhrasePump, they’re designed to show the translated text/subtitles.
The translation is supposed to help you guess what goes in the blank in the target language text above it.
A few examples of what I have seen marked as “Quiz” using my phone:
It would be an interesting additional exercise to add to PhrasePump—i.e., have cards in a cloze-style/fill-in-the-blank that obscure the translated text/subtitles.
Or, as you mentioned, even blur those translations out in some versions presented to the learner.