Looking for matching subtitles (CC) for Thai Netflix movies

1

I have an intermediate knowledge of Thai and I’m experimenting the use of LLN along with some Netflix Thai videos in order to improve my listening skills.

The problem I’m having is that the CC subtitles often don’t match the actual audio track in Thai I am right now using “Bangkok Breaking” (original Thai series). Can anyone recommend any Thai series or movies where the subtitles match the audio?

2

It turns out that I was able to get an answer to my own question, and I’m sharing it so that others can possibly benefit from the information.

The problem is that some scenes in this series are in Issan Language (spoken in North Eastern Thailand). This language is considerably difference from Thai, and hence the Thai subtitles are actually a translation.

1 Like