Anki is infinitely powerful and pretty much the standard. Could you make the Anki export feature a little bit smoother and more powerful? Things that come to mind:
- Individual columns for show title, season, episode, episode title, subtitle time code
- Each individual column can be enabled/disabled in the export window
- Why does the export file have html in it? I currently have a lot of cleaning up to do before I can import
- God feature: Take screenshot of current scene when subtitle shows, to give more context when SRSing
- God feature: Create native-like audio of exported subtitles with Types of voices | Cloud Text-to-Speech API | Google Cloud
It’s pretty crazy what can be done with Anki, please don’t give up on it 