I realise this is probably a bit of a niche request, but when studying German it would be wonderful if it was possible to handle “separable verbs” correctly.
Briefly, German has certain verbs like “mitmachen”, “aufhören”, or “abholen” where the prefix (“mit”, “auf”, and “ab” respectively) must be moved to the end of the sentence in some situations - mostly if it’s the “primary” verb. This makes it impossible to mark these as “learned”, as I’ll just see two separate words, e.g., in a sentence like “Der Regen hörte so plötzlich auf”, I’d just see translations for “hören” (to hear) and “auf” (which has a lot of meanings), but not “aufhören”, which means “to stop” or “to cease” (or aufhörte in this case, the past tense).
I’m not sure how you’d do this, or if it would be useful for other languages, but it would be quite nice for German!
Hi,
Well, The information which you posted here is very helpful & it is very useful for the needy like me, Thank you so much for helping me out to sort out my query about German language
I agree! I love this tool and I know it must be complicated to do, but for German a way to handle separable verbs is absolutely necessary — otherwise we miss half of the verbs
It’s July 2024 and this major issue that impacts all Germanic languages (German - Dutch -…) is not fixed. I will have to cancel my premium subscription.
I would subjective asses that they are only correctly identified in about 1/4-1/3 of the cases.
What bugs me though is that
A, at least sometimes they are recognize and supported, so supporting them is an existing feature
B, when I click on the separated prefix and continue to the grammar tab of Lexa AI (with default promp) within that response it is almost always correctly identified. Like 95% of times.
So i wonder how are the subtitles analyzed for separable verb currently when it seems that you have the technology to identify them correctly
I like this platform very much but this is sadly a deal-breaker for me, separable verbs are not fringe grammar, but very common constructs.