Hi @Fndm_0, thanks for the detailed description.
I tried the same video, but I couldn’t reproduce the issue (I logged in and out, with and without Premium). Since we’re talking about the same video, this doesn’t seem like an LR bug, but rather an A/B test by YouTube regarding subtitle display - likely related to your account rather than your login status, which explains why logging out seemed to “fix” the problem.
Could you help us confirm this?
Try signing in to the same account from a different device or over a different network - if the issue persists, it’s related to the account, not the device.
If you have another Google account, try playing the same video with that account - if the problem doesn’t occur there, it confirms that it’s specific to your account.
This will help us determine whether we need to fix the issue or if YouTube is testing something on their end. Thank you also for sharing the workaround - it will be helpful to other users who encounter this problem