LLwN is wonderful. Yesterday my most-wanted option was added (blur main subtitle) and beyond that I think that I really need to use it extensively to determine if there are any further features or tweaks I might find useful. In any case I have started my free trial and intent to subscribe as soon as it is over.
In the meantime, I will probably toy with AnyHotKey scripts to test any ideas I come up with.