Like another person said in this forum, I really miss the old colored words system and it would be amazing if we could have an option to reapply that old system to our subtitles.
Other things I miss:
being able to see the word frequency on the pop up dictionary
being able to see the percentage of words you know/ words you marked in an episode
These are of course minor things but I just thought I would bring up a few suggestions